48 TIMER INDEN BRYLLUPPET
Chicago! Pizzeriaet Gazzola's er lige åbnet her igen.
Der er sikkert en Godzilla i New York. Vi standser ikke.
- Det er bare pizza. - Bare ... pizza?
Lad mig fortælle om det, du kalder "bare pizza".
Vi begynder med første bid. Så sprød.
Og så marinara ...
Den nærende sovs af tomat og oregano gør en salig.
Jeg falder ...
Så er det, hun fanger en.
Den saftige, generøse elskerinde ... Mozzarellaen.
Munden fyldes af hendes ovnvarme kys og smelter sagte.
Hun får en til at føle, at det er her, man hører hjemme.
Pizzaen er ens hjem.
Hvis den er så god, hvorfor lukkede de så?
- Rotter. - Vi stopper ikke!
Barneys pokerspil var slut.
Tim Gunn var ude.
Lily var slået.
Marsh-puden kom i seng.
Vi spillede vores sidste hånd.
Din tur, Ranjit.
- Din tur, Ranjit. - Hvad?
Tak for gaven, Ted. Billede af alle os i baren.
- Vi får to bryllupsgaver til. - Jeg elsker at give.
Jeg vil gerne giftes med selve gaverne.
Så ville jeg kunne give mig selv og gaverne bryllupsgaver.
Det er måske derfor, jeg ikke er gift.
Jeg burde fortælle, hvorfor Lily var vred.
Seks år før gennemgik Marshall og Lily bryllupsgaverne.
Det er underligt. Fik vi ikke noget af Ted?
Ted er vores bedste ven. Hans gave er nok på vej.
Tiden gik, og ingen gave kom.
Marshal kom med hentydninger.
Det var godt, du kom til brylluppet.
Tak. Og tak for kaffen. Den er skøn.
Du var ikke fraværende.
Din tilstedeværelse var en gave.
- Fornemmer man hasselnød? - En gave.
Jeg tror, han fattede det.
Men det gjorde jeg ikke, og hentydningerne blev desperate.
- Glædelig Halloween. - Hvad er du?
Jeg er en bryllupsgave, Ted.
Hvorfor fik jeg ingen bryllupsgave?
Altså, at du ikke kan se, at jeg er en bryllupsgave.
Fatter du det? En bryllupsgave.
Giv mig en bryllupsgave.
- Hvorfor forstår han det ikke? - Du udklædte dig ikke som ung pige.
Han blev ved med at vente, indtil jeg blev forlovet.
Skal Ted giftes? Han kan glemme at få en gave af mig.
- Vi giver dem en gave. - Det er en drøm.
Det er jo lige, hvad vi vil. Han skal mærke ikke at få en gave.
Jeg er også sur, men vi giver dem en gave. Det gør man bare.
Okay, de skal nok få en gave. En, der tydeligt formidler budskabet.
Et gaveindpakningsbord. Denne gang må han fatte det.
Kort efter kom der en pakke.
Se lige her. En pakke fra mr. Ted Mosby.
Det er lidt sent, men ... Hvad pokker er det her?
Det er et takkekort for indpakningsbordet.
- Det forklarer ansigtet. - Bryllupsgave.
Barney. Jeg har også noget at fortælle.
Gift dig ikke.
Det er både til ham og hende. "Gift dig ikke, gift dig ikke".
Jeg snyder ikke. Sig det ikke, så får du halvdelen.
Vil du bede James om at stoppe med at spy galde over ægteskab?
- Det gør han da ikke. - Han skrev det her.
ÆGTESKAB
Tving mig ikke at tage parti.
Om to dage er han din svoger, så vær ærlig og sig, hvad du føler.
Okay.
Marshall, er du ... Skrid, Andretti!
Marshall, sidder du ned?
Jeg er i bilen. Og jeg må jo ikke danse oppe på taget, nu jeg er far.
Ted giver Barney og Robin tre bryllupsgaver!
- Jeg hader ham. Jeg får udbrud. - Gør det.
Få det overstået.
Marshall ringer. Jeg må tage den.
Kald mig Akira Yoshizawa.
Verdens kendteste origamist.
- Jeg lægger mig. - Hvorfor det?
Hvad er forskellen på en Journey-sang og en ægtemand?
En Journey-sang har klimaks.
- Undskyld, Robin. Jeg laver fis. - Det er okay.
Det er sjovt at høre al det fra en fraskilt person med vielsesring.
Den her? Intet tiltrækker bøsser mere end en ring på fingeren.
Ud over at hilse på dem eller være i samme værelse. Eller i app'erne.
Det er en god tid at være bøsse.
- Tager du den af, når du vil? - Når som helst.
Jeg satser alt og forhøjer med en ring.
Okay, det er bare en ring.
Lad os se, hvad I har.
Robin har tre knægte.
- James har lige knap to seksere. - Tak.
Jeg går i fitnesscentret. Vi tales ved.
Vi ringer, men du får ikke den ring tilbage.
Du gav aldrig mig og Lily en bryllupsgave. J'accuse!
Jeg gav jer en kaffemaskine, men jeg fik aldrig et takkekort.
- Så mig- cuse? - Du -cuse!
Da jeg sagde "vær ærlig" mente jeg, at du ikke skulle gøre noget.
- Fattede du ikke det? - Der er ingen fare. Han er voksen.
Hvad har du gjort mod min lille dreng?
Hej, mor.
- Tag ringen tilbage! - Jeg tager ikke parti.
Det er din bror. I har delt køjer, baseballhandsker -
- og de her to frodige bryster.
Lidt for længe. Stinson'er hjælper hinanden.
Ordn det. Jeg går ud og spiller kort.
Jeg sagde til Framptons guitartekniker uden kondom ...
Vi sætter alt på spil.
- Gav du os en kaffemaskine? - Ikke bare en kaffemaskine.
Jeg spurgte, hvad de brugte på din yndlingscafe og fik en magen til.
Hvad fik jeg af dig?
Ikke noget takkekort. Jeg kom med hentydninger.
Fornemmer jeg hasselnød?
Man burde takke for antydningen af hasselnød.
Man burde takke ...
Bryllupsgave ...
Men altså ... Takkekort.
Han fattede det.
Men du fattede det ikke. Jeg drak så meget kaffe -
- at pulsen var som trommesoloen i "Wipeout".
Og så var det Halloween.
- Giv mig en bryllupsgave. - Du vil elske mit kostume.
- Jeg er et takkekort. - Et takkekort?
Vi hører sammen på en eller anden måde.
Ja, når man får en gave, sender man et takkekort.
- Sådan fungerer det. - Giv gave, få et kort.
- Absolut. - Netop.
- Præcis. - Netop.
- Han fattede det. - Ja, han fattede det.
Jeg skal på toilettet.
- Jeg fattede det ikke. - Selv ikke da I fik mit takkekort.
Kære Marshall og Lily ...
Her er et takkekort for at takke jer for indpakningsbordet.
Selvom brylluppet ikke blev til noget -
- beholdt jeg i al fald mine gode manerer.
Familien Eriksen sender takkekort. Det gør man jo bare.
"Slik det, før du sender det."
Frimærket. Inden brevet sendes.
Jeg ved det. Vi kører snart gennem en tunnel.
Vi har fået problemer.
Min mor vil have, Robin giver ringen tilbage, men Robin nægter.
James er oprørt, men Robin bliver min kone, men James er min bror.
Robin lader mig gå i seng med hende.
Jeg skal tilbringe evigheden i mors mausoleum.
Jeg vil ikke tage parti. Hvad skal jeg gøre?
Vælg din kone. Det skal man altid gøre. Pærelet.
Lige så givet som spørgsmålet: "Ser jeg tyk ud?"
Lidt ved hofterne, men ikke mere end normalt.
Jeg hævner den kommentar efter bryllupsrejsen.
- Det gjorde hun. - Belize var fantastisk ...
Ægteskab er vigtigere end at støtte andre.
Lykkelige hustruer gør, at begge lykkelige.
Sikke et god råd, Lily. Dig kan jeg altid regne med.
Han er dygtig til at foregive at lytte.
Som jeg sagde til Marshall, så send ikke takkekort for kaffemaskinen.
- Det er i orden. - Vi har sendt et takkekort.
- Nej, det gjorde I ikke. - Jo, det gjorde vi.
Til Stuart og Claudia, der gav os kaffemaskinen.
- Hej. - Hejsa.
Endnu engang tak for kaffemaskinen. Vi bruger den hele tiden.
Er den ikke god? Vi har en, og vi elsker den.
Glemte jeg at give jer en bryllupsgave?
Mosby giver altid gaver!
Vi siger: "Pak den ind, før du klapper den".
Pak gaven ind, før du giver et klap på skulderen.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
- To ting. Skider du? - Nej.
- Nummer to ... Fint ... - Tak.
Jeg har en plan, som nok gør alle glade.
Et. Du lader min mor vinde ringen tilbage i poker.
To ... Nej, det var alt. Hvad siger du til det?
Du gør altså ikke noget for at støtte din forlovede?
Jeg foreslår en anden plan. Et ...
Det var skægt. Så er det klaret.
Det er en fin bh, mor.
Jeg går, inden jeg helt mister min værdighed.
Risikoen er påfaldende stor herinde.
Det var ikke vellykket, Robin.
- Hvordan kan du vinde hele tiden? - I Stinson'er er lette at afsløre.
Hver gang I bluffer, siger I "bluff".
Jeg er sulten. Skal vi få nogle bluffalo wings?
Da jeg kom ind, så jeg en "spis så meget du kan-bluffét".
Jeg har lyst til bluffbærsmuffin, en blåbærsbluffin.
Nej, en blåbluffsmuffbluff ... Jeg satser alt.
Du må returnere hendes bluse. Det er hendes yndlingsbluse.
Pailletterne er købt på Rick James' åbne kiste.
Kvinde, som kommende mand, befaler jeg dig ...
Lad os gå, så I kan tale i enrum.
- Dropper du det med at "befale"? - Kan jeg det?
- Hvorfor er det så vigtigt? - Det er min familie.
Vi dyrker aldrig sex igen, hvis du ikke giver dem deres bluff ...
- Ting, mener jeg. - Jeg vil have, du tager mit parti.
Jeg skal jo være din kone, for pokker.
Men er det så vigtigt for dig, så tag dem.
- Gør, hvad du vil. - Tak.
Og spil ikke strippoker med min mor igen.
Det bliver så forvirrende.
Nå, der er mobilen.
Jeg smuglyttede ikke. Hej.
Vi tog fejl. Ted gav os kaffemaskinen, han er vidunderlig.
Nej, Claudia og Stuart gav os den.
Ted er et røvhul! Nævn ikke hans navn!
Jeg var der, da Ted købte den.
- Hvad? - Stuart siger, han købte den.
Stuart og Claudia er tjekket ind.
Nu skal vi finde ud af det her.
- Har du købt en kaffemaskine til os? - Ja da.
Hvorfor spørger du? Man får aldrig nok af dem.
Ted gav os en kaffemaskine, og du lod som om, det var dig.
- Du er slem. Indrøm det. - Det er gak.
- Rengøringsdame, balsam-tyv! - Okay, jeg gjorde det.
Jeg tog Teds kort og skrev mit navn.
- Ved Claudia noget om det her? - Nej, sig intet til hende.
Jeg må tilstå, at jeg var ved at forlade dig.
Kufferterne var pakket, flybilletten købt ... det hele.
Men at se dig give en så fin gave sætter dig i et helt nyt lys.
Jeg er en flink fyr.
Baseret på kaffemaskinen har vi fået et stærkt og givende forhold.
Med respekt for jeres ægteskab siger jeg intet.
- Hils Claudia. - Det er ikke Claudia. Godnat.
- Klap. Se, hvad jeg pakket ind. - Hvad?
Jeg gav James hans ring tilbage.
Du kom til fornuft. Ægteskabet må ikke forandre dig.
Tom sagde altid, at jeg træende for meget.
Er det forkert at ville træne nogle gange?
Nogle gange dagligt?
- Nogle gange dagligt? - Før og efter jobbet.
Sådan holder jeg styr på den gode krop.
Det er meget træning. Især med to børn.
Jeg sagde til Tom, jeg må holde mig pæn, hvis jeg bliver single igen.
Jøsses.
Jeg begynder at forstå, hvad Lily mumlede om.
Jeg skal høre sammen med Robin, ikke opbygge store muskler.
- Tak, brormand. - Nej, du skal have tak.
Du får ikke ringen tilbage. Jeg vil altid tage parti for dig.
- Tak. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg har mere at fortælle. - Er der?
Nu jeg har Robin, er vi ikke længere brødre.
Hvad?
Hvis du og Robin hænger fra en klippe, og jeg har en hånd fri ...
Nyd faldet. Farvel.
Mor, du skal også høre det.
Vores mor- og søn-forhold er slut.
Det har været hyggeligt. Jeg har en kone nu, så I betyder intet nu.
Jeg kommer ikke mere til Thanksgiving og jul.
Ved I hvorfor? Robin har sagt det. Det kommer direkte fra hende.
Vi ses, tabere.
- Gudfader. - Ja, årets forlovede.
- Skal vi fejre det? - Jeg kan ikke gå ud hele weekenden.
Vi finder nok på noget at lave.
- Undskyld, Ted. - Jeg skulle ikke havde drukket det.
Jeg skulle ikke have taget sykurset for at lave kostumet.
- Jeg fortryder alt. - Også jeg.
Men ikke sykurset. Jeg lærte noget vigtigt.
Selv uden kaffemaskinen har du givet os mere end nok.
Der kommer en gave til.
- Hvad det end er, tag den tilbage. - Det er lidt for sent.
- Marshall Eriksen? - Ja?
Jeg har din pizza.
Ted, du er verdens bedste ven.
- Gem det til takkekortet. - Det kan du bande på.
Jeg fik et takkekort, børn ... Fire måneder senere.
Fire måneder!
Her er din bluse.
Kan vi ikke bare glemme alt det her?
Nej, skat. Behold blusen. Den er din trøstepræmie.
- Trøstepræmie? - Du vandt slaget.
Men jeg skal nok vinde krigen.
Kom an, so!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com